1 00:00:00,656 --> 00:00:03,186 In de New Yorkse oorlog tegen misdaad... 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,360 De ergste criminelen worden vervolgd... 3 00:00:05,388 --> 00:00:08,180 door rechercheurs van de afdeling Bijzondere Zaken. 4 00:00:08,306 --> 00:00:10,000 Dit zijn hun verhalen. 5 00:00:11,564 --> 00:00:15,225 Eén, twee, drie, vier, de Continental is een hoer. 6 00:00:15,299 --> 00:00:18,903 Eén, twee, drie, vier, de Continental is een hoer. 7 00:00:18,953 --> 00:00:22,877 Eén, twee, drie, vier, de Continental is een hoer. 8 00:00:22,972 --> 00:00:24,452 Ze staan ​​voor u klaar. 9 00:00:24,544 --> 00:00:26,688 Ik vind het liever die mensen daarbuiten. 10 00:00:26,746 --> 00:00:28,357 -Wie is hier? -Het Treasury-team... 11 00:00:28,357 --> 00:00:30,638 de plaatsvervangend president Wall Street-tsaar... 12 00:00:30,638 --> 00:00:33,410 -SEC, FDIC... -Net wat het land nodig heeft. 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,440 Overheidsbureaucraten dat niemand zou aannemen... 14 00:00:35,440 --> 00:00:36,956 het nemen van bankbeslissingen. 15 00:00:37,040 --> 00:00:39,430 Niemand hier denkt Het is uw schuld, meneer. 16 00:00:39,677 --> 00:00:42,930 Eén, twee, drie, vier, de Continental is een hoer. 17 00:00:42,930 --> 00:00:46,050 Heb je dat gehoord? Het is het geluid van de geschiedenis. 18 00:00:46,997 --> 00:00:48,628 Het lijkt erop dat ze dat zullen doen iemand beëindigen. 19 00:00:48,647 --> 00:00:50,944 Ja, dat denk ik wel. 20 00:00:51,134 --> 00:00:54,273 Ze hebben gewoon iemand nodig wijs de weg. 21 00:00:54,746 --> 00:00:56,933 Ik haal de auto. 22 00:00:57,833 --> 00:01:01,529 Eén, twee, drie, vier, de Continental is een hoer. 23 00:01:01,602 --> 00:01:03,548 Eén, twee, drie, vier... 24 00:01:03,587 --> 00:01:06,555 Onze kapitaalreserves uw eisen overtreffen. 25 00:01:06,644 --> 00:01:08,176 Ik weet niet waarom we dat zijn erover praten. 26 00:01:08,212 --> 00:01:10,905 We praten omdat Continentale bankcorp... 27 00:01:10,905 --> 00:01:13,183 50.000 leningen verstrekt dat ik niet had moeten doen. 28 00:01:13,215 --> 00:01:15,875 50.000 mensen hadden dat niet moeten doen gelogen in hun sollicitaties. 29 00:01:15,935 --> 00:01:19,278 Niemand beschuldigt hem, Meneer Evans. 30 00:01:19,709 --> 00:01:20,667 Serieus? 31 00:01:35,516 --> 00:01:37,725 Ik heb een Audi gestolen van de parkeerplaats. 32 00:01:37,798 --> 00:01:40,352 -Niemand zal het missen. -Waar heb je het gelaten? 33 00:01:40,680 --> 00:01:41,787 Havenbedrijf. 34 00:01:41,941 --> 00:01:44,658 -Het kost een paar dollar. - Kijk eens. 35 00:01:50,489 --> 00:01:53,899 Geweldig, kerel! Het ziet er echt comfortabel uit. 36 00:01:54,169 --> 00:01:56,062 -Schreeuw. -Wat? 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,269 Axel, wacht! 38 00:01:58,330 --> 00:02:02,250 Axel, laat me eruit! Laat me eruit, kerel! 39 00:02:02,349 --> 00:02:05,553 Kom op, mens! Houd op met rommelen! 40 00:02:05,643 --> 00:02:09,107 Man, je weet dat ik het niet leuk vind van krappe plaatsen. 41 00:02:09,240 --> 00:02:12,408 Geen krappe ruimtes meer. Niet voor jou, niet meer. 42 00:02:12,628 --> 00:02:14,500 Dag beste. 43 00:02:14,757 --> 00:02:16,550 Hoe laat? 44 00:02:16,878 --> 00:02:18,800 Weet hij het zeker? 45 00:02:19,057 --> 00:02:20,027 Uitstekend. 46 00:02:38,172 --> 00:02:40,980 Ik zou naar de Yankees hebben gehandeld toen Hernadez met pensioen ging. 47 00:02:41,024 --> 00:02:43,160 Game zes, ik was erbij. 48 00:02:43,231 --> 00:02:45,218 Ik had daar moeten zijn. Het lag op mijn bureau. 49 00:02:45,596 --> 00:02:48,715 -Misschien werkt u te veel, meneer. -Alles goed. 50 00:02:48,899 --> 00:02:52,000 Het lijkt erop dat ik met pensioen ga. Ik zie je op de tribune. 51 00:02:54,878 --> 00:02:58,300 -O, mijn God, mijn schatje. -Meisje! Het kindje! 52 00:02:59,892 --> 00:03:00,987 Je wapen, haal het eruit. 53 00:03:01,061 --> 00:03:02,880 Denk er niet eens over na. 54 00:03:03,092 --> 00:03:04,980 Alles is in orde. Allemaal goed. 55 00:03:05,145 --> 00:03:07,652 Geld? Wil je geld? Ik heb geld. 56 00:03:07,796 --> 00:03:09,787 Klopt dat niet? 57 00:03:22,621 --> 00:03:25,934 -Wat heb je gedaan? -Hij probeerde me te bijten! 58 00:03:30,710 --> 00:03:33,268 Stap in de auto. Nu! 59 00:03:52,149 --> 00:04:02,144 ""AdSerraSeriesCollectie"" 8e seizoen - 16 afleveringen 60 00:04:35,253 --> 00:04:37,745 De fietser zag de vluchtauto en het bord. 61 00:04:37,809 --> 00:04:38,996 Dit is Peter Evans. 62 00:04:38,996 --> 00:04:41,867 -CEO van Continental Bankcorp. -Schurk van de maand. 63 00:04:41,867 --> 00:04:44,150 Een zakenjet gekocht met federaal geld. 64 00:04:44,223 --> 00:04:45,982 Ja, een vliegtuig met een badkamer met marmeren tegels. 65 00:04:46,012 --> 00:04:48,290 Dit is zijn chauffeur, Jerry Dellarosa. 66 00:04:48,290 --> 00:04:50,626 Hij heeft niets gekocht. 67 00:04:51,387 --> 00:04:53,954 Politie gepensioneerde ring, wapen van detective. 68 00:04:54,166 --> 00:04:56,960 Comfortabele baan met pensioen. 69 00:04:57,346 --> 00:05:00,400 -Heb je de kinderwagen opgemerkt? -Ja, geen teken van een baby. 70 00:05:00,400 --> 00:05:03,621 Geen deken, geen dieren kunststof ophanging. 71 00:05:03,621 --> 00:05:06,361 Oké, dus mama, een valse moeder... 72 00:05:06,465 --> 00:05:10,220 gaat voor de auto staan. De bestuurder remt te laat. 73 00:05:10,220 --> 00:05:12,334 Ga naar buiten om te zien hoeveel zal worden verwerkt. 74 00:05:12,334 --> 00:05:15,271 De moeder trekt het pistool, de anderen twee sluiten zich aan bij het feest. 75 00:05:15,361 --> 00:05:17,600 En dan iets... 76 00:05:17,680 --> 00:05:19,728 verpest alles. 77 00:05:20,050 --> 00:05:22,101 Dit had niet mogen gebeuren. 78 00:05:22,175 --> 00:05:24,400 Understatement, toch? 79 00:05:26,533 --> 00:05:28,830 Wij raken het niet aan tot je aankomt. 80 00:05:28,962 --> 00:05:32,260 Geregistreerd op naam van Marvin Chapman van Short Hills... 81 00:05:32,260 --> 00:05:35,487 Gisteravond beroofd, het bord is wat je zoekt. 82 00:05:35,618 --> 00:05:38,700 Mooie lege ruimte om het achter te laten. 83 00:05:39,348 --> 00:05:41,307 Ze wilden dat we het zouden vinden. 84 00:05:41,585 --> 00:05:43,562 Ik weet het niet. 85 00:05:43,830 --> 00:05:46,375 Misschien. Wat is dat op de achterbank? 86 00:05:46,644 --> 00:05:49,200 Het lijkt op een bakkerijdoos. 87 00:05:52,104 --> 00:05:54,750 Ze lieten zelfs een snack achter. 88 00:05:55,916 --> 00:05:57,353 -Mag ik? -Natuurlijk. 89 00:05:57,433 --> 00:05:59,020 Bedankt. 90 00:06:22,792 --> 00:06:26,390 Oké, laten we weggaan en bel de bomploeg. 91 00:06:26,561 --> 00:06:27,990 Val? 92 00:06:28,212 --> 00:06:30,194 Ontvoert een bankier, doodt een politieagent. 93 00:06:30,260 --> 00:06:32,585 Je hebt zojuist gered onze levens? 94 00:06:32,867 --> 00:06:34,847 Je kunt ontbijt voor me kopen. 95 00:06:37,046 --> 00:06:39,706 Het was een kunstmestbom, aangesloten op het elektrische circuit. 96 00:06:39,706 --> 00:06:43,123 -Het openen van de deur zou hem hebben geactiveerd. -Maar het raam breken? 97 00:06:43,140 --> 00:06:45,774 Volkomen veilig. Ik wilde gewoon even kijken. 98 00:06:45,832 --> 00:06:47,330 Fijn dat je dat deed. 99 00:06:47,635 --> 00:06:50,897 Deze is 1 uur geleden afgeleverd voor The New York Times. 100 00:06:50,980 --> 00:06:53,372 Het arbeidersleger Amerika verklaarde de oorlog... 101 00:06:53,372 --> 00:06:56,976 tegen de ontdekkingsreizigers die ons bloed zuigen. 102 00:06:57,100 --> 00:06:58,208 Evans? 103 00:06:58,278 --> 00:07:01,627 De timing is onberispelijk. Het is de stemming van het publiek op dit moment. 104 00:07:01,673 --> 00:07:04,637 Verrassing dat we geen bankiers zien hangend aan Madison Avenue. 105 00:07:04,637 --> 00:07:07,242 Hoe weten we dat dit niet het geval was? een verveelde tiener... 106 00:07:07,242 --> 00:07:09,566 die van de moorden hoorde op het nieuws? 107 00:07:09,600 --> 00:07:11,673 Paragraaf 11. 108 00:07:11,827 --> 00:07:14,423 De kar was leeg, zoals de harten van bankiers. 109 00:07:14,423 --> 00:07:16,958 De capsules in de bankier Het waren maat 38. 110 00:07:16,995 --> 00:07:19,000 In de driver was het 9 mm. 111 00:07:19,156 --> 00:07:21,346 Een verveelde tiener Dat zou ik niet doen. 112 00:07:21,402 --> 00:07:25,413 Speciaal agent Carmen Martino, Rechercheur Nichols en Eames. 113 00:07:25,413 --> 00:07:28,317 De FBI zal met ons samenwerken in dit onderzoek. 114 00:07:28,345 --> 00:07:30,068 Het varkenssysteem is dood. 115 00:07:30,163 --> 00:07:32,398 De dood moet het antwoord zijn tot de dood. 116 00:07:32,453 --> 00:07:35,717 We zijn gisteravond met de revolutie begonnen. Zijn Engels is niet erg goed. 117 00:07:35,772 --> 00:07:38,738 Het is geen examen. 118 00:07:40,335 --> 00:07:43,769 Het kan iemand zijn die spreekt Spaans of Duits. 119 00:07:43,888 --> 00:07:47,719 Een taal waarin het heden perfect is hetzelfde als het verleden. 120 00:07:47,719 --> 00:07:50,308 Het begint doet mij aan iemand denken. 121 00:07:50,439 --> 00:07:52,256 Deze is luider. 122 00:07:52,351 --> 00:07:55,115 Wie heeft de val voorbereid want Evans wist waar hij heen ging. 123 00:07:55,115 --> 00:07:56,210 Zijn secretaris wist het niet. 124 00:07:56,210 --> 00:08:00,386 Ze vertelde ons dat hij dat moest doen diner met de advocaat. 125 00:08:00,595 --> 00:08:02,880 Sinds AIG heeft betaald die bonussen... 126 00:08:02,880 --> 00:08:06,560 iedereen denkt mensen Wall Streeters zijn dieven. 127 00:08:06,623 --> 00:08:09,166 Evans verminderde de zijne salaris van $ 1 per jaar. 128 00:08:09,213 --> 00:08:11,579 Ik zei hem dat hij moest vertrekken en vertrekken iemand die ruzie heeft met de overheid. 129 00:08:11,618 --> 00:08:13,627 Ik wist niet dat de verdoemden Bolsjewieken keerden terug. 130 00:08:13,627 --> 00:08:15,508 Bedankt, Shelley. Wil je iets? 131 00:08:15,571 --> 00:08:17,084 Nee, het is oké. 132 00:08:19,274 --> 00:08:21,169 De bloemen zijn bezorgd voor mevrouw Evans. 133 00:08:21,205 --> 00:08:22,314 Ik geloof dat niet. 134 00:08:22,352 --> 00:08:25,504 Zijn dochter eindigt van het krijgen van een tweeling. 135 00:08:25,666 --> 00:08:27,708 Uw diner gisteren, meneer Bloom? 136 00:08:27,788 --> 00:08:31,248 Ja, in Positano en Tribeca. Ik dacht dat hij niet zou komen. 137 00:08:31,248 --> 00:08:32,866 Ik heb een bericht naar Piet gestuurd terwijl hij in vergadering was. 138 00:08:32,914 --> 00:08:36,828 -Wie wist dat hij daar zou zijn? -Ik, Pete, mensen van het restaurant. 139 00:08:36,905 --> 00:08:38,463 -Niemand anders? -Zoals wie? 140 00:08:38,526 --> 00:08:40,034 Wie heeft de reservering gemaakt? 141 00:08:40,121 --> 00:08:41,687 Nou, het was Shelley. 142 00:08:41,748 --> 00:08:43,946 Hé, Shelley? 143 00:08:46,570 --> 00:08:48,138 Shelley? 144 00:08:53,643 --> 00:08:55,300 Waar is de secretaris van meneer Bloom? 145 00:08:55,383 --> 00:08:58,049 Ze pakte haar tas en vertrok. 146 00:09:04,384 --> 00:09:06,220 De politie was sneller ter plaatse dan ik dacht dat het zou komen. 147 00:09:06,275 --> 00:09:08,757 -Hebben ze haar gezien? -Ze hebben mij niet gezien. 148 00:09:08,931 --> 00:09:13,116 Ze zagen Shelley Smith, die in Murray Hill woont. 149 00:09:13,287 --> 00:09:15,280 Maar het bestaat niet. 150 00:09:16,021 --> 00:09:18,251 Ik zou moeten krijgen nog een baan. 151 00:09:18,300 --> 00:09:19,957 Zou niet nodig moeten zijn nieuwe baan. 152 00:09:19,957 --> 00:09:23,732 We zouden $1 miljoen moeten hebben in de kast. 153 00:09:23,732 --> 00:09:28,096 Maar we hebben een van de kapitalisten vermoord meest gehate in Amerika. 154 00:09:28,424 --> 00:09:31,010 Heb je het op internet gezien? 155 00:09:31,358 --> 00:09:33,991 De volkswoede kookt. 156 00:09:34,168 --> 00:09:36,700 Wij worden gebeld snijvlak. 157 00:09:36,827 --> 00:09:40,678 Zoals je zei, we hebben de wedstrijd gelijk gemaakt. 158 00:09:42,098 --> 00:09:44,300 Het was een goede dag. 159 00:09:46,134 --> 00:09:48,728 Je bent erg sterk. 160 00:09:50,351 --> 00:09:53,110 Toen het schieten begon... 161 00:09:55,742 --> 00:09:57,636 Luister naar mij. 162 00:10:00,719 --> 00:10:03,707 De revolutie is geen partij. 163 00:10:08,455 --> 00:10:11,125 Je bent heel moedig. 164 00:10:13,427 --> 00:10:16,701 Ik weet niet veel over haar. Ze heeft hier een paar maanden gewerkt. 165 00:10:16,780 --> 00:10:18,325 Dat moet je gezegd hebben van iets. 166 00:10:18,364 --> 00:10:21,003 Ze wilde alles weten over de klanten van het bedrijf. 167 00:10:21,003 --> 00:10:23,464 Wie waar werkte, persoonlijke gewoonten. 168 00:10:23,464 --> 00:10:25,266 Iets over haar persoonlijke leven? 169 00:10:25,266 --> 00:10:27,240 Wie waren je vrienden, waar woonde ze? 170 00:10:27,271 --> 00:10:29,627 Eén keer zei ze dat ze dat had gedaan moeite met slapen... 171 00:10:29,627 --> 00:10:31,552 vanwege het lawaai van een bar vlakbij haar appartement. 172 00:10:31,552 --> 00:10:33,520 Welke balk? 173 00:10:35,077 --> 00:10:37,432 Shelley's adres bestaat niet. 174 00:10:37,432 --> 00:10:40,872 Het nr. van de sociale zekerheid is onjuist. Heb je iets van haar gekregen? 175 00:10:40,929 --> 00:10:44,331 Ja, ons meisje draagt het nooit lippenstift en woont in de buurt van een bar. 176 00:10:44,411 --> 00:10:48,559 -Hoeveel bars zijn er in New York? -4 miljoen. 177 00:10:52,395 --> 00:10:54,450 Dus wat nu? Nog een ontvoering? 178 00:10:54,501 --> 00:10:56,333 Misschien moeten we nemen iemand van de overheid nu. 179 00:10:56,333 --> 00:10:59,250 Nog een ontvoering? Het was niet de eerste keer dat er werd ontvoerd. 180 00:10:59,250 --> 00:11:01,993 Je zag wat er gebeurde. Ik had geen keus. 181 00:11:02,040 --> 00:11:03,942 Er is altijd een keuze. 182 00:11:04,022 --> 00:11:06,359 Ik denk erover om te verwijderen mijn baas, kerel. 183 00:11:06,406 --> 00:11:08,798 Hij geeft altijd preek voor iedereen. 184 00:11:08,829 --> 00:11:11,910 -Het is onderdrukking. Klassiek. -Hij is je baas. 185 00:11:12,072 --> 00:11:14,827 Jij zou de verdachte zijn, zou de politie naar ons toe brengen. 186 00:11:14,877 --> 00:11:16,336 Niet als ik het goed doe. 187 00:11:16,439 --> 00:11:19,167 -Dit is niet het juiste moment. -Het moment? Dus wat? 188 00:11:19,219 --> 00:11:21,370 Jij bent nu mijn nieuwe baas, hè? 189 00:11:21,435 --> 00:11:24,274 Zie je... ik neem aan verantwoordelijkheid, toch? 190 00:11:24,371 --> 00:11:27,200 Wat is het, Ik weet wat ik doe. 191 00:11:30,458 --> 00:11:31,865 Rechts. 192 00:11:33,572 --> 00:11:36,604 Onze volgende actie waarbij een bank betrokken is. 193 00:11:37,453 --> 00:11:39,584 Birgit, laat het hem zien. 194 00:11:46,338 --> 00:11:49,606 Wall Street! Raak ze waar ze wonen, toch? 195 00:12:08,010 --> 00:12:11,880 - Had je het nodig? -Hij had geen controle meer. 196 00:12:11,985 --> 00:12:14,340 Een gevaar voor ons. 197 00:12:14,926 --> 00:12:17,534 Geen losse eindjes. 198 00:12:26,743 --> 00:12:29,818 Heb je het op internet gezien? Ze hebben fans op Facebook. 199 00:12:29,900 --> 00:12:31,612 EN? Wij zullen ons niet bij hen aansluiten. 200 00:12:31,658 --> 00:12:35,275 NYPD, FBI einde deze verklaring vrij te geven. 201 00:12:35,583 --> 00:12:38,748 Ondanks de retoriek, dit zijn gewone criminelen. 202 00:12:39,164 --> 00:12:42,466 De bandieten leggen verklaringen af sensueler dan wij. 203 00:12:42,527 --> 00:12:44,720 -Maar we zijn niet gek. -Je hoeft niet bang te zijn. 204 00:12:44,720 --> 00:12:47,544 Stedelijke en federale autoriteiten heeft de situatie onder controle. 205 00:12:47,544 --> 00:12:49,442 Als ik hen was, zou ik het bewijzen die zich vergissen. 206 00:12:49,518 --> 00:12:52,623 Wij ondernemen actie noodzakelijke veiligheid. 207 00:12:52,913 --> 00:12:54,916 Wat denk je dat we moeten doen zeg, rechercheur? 208 00:12:54,999 --> 00:12:56,472 Dat communisme is dood. 209 00:12:56,472 --> 00:12:59,058 Die ze willen vervangen het ene mislukte systeem voor het andere. 210 00:12:59,096 --> 00:13:01,599 Wilt u een seminarie doen politieke wetenschappen? 211 00:13:01,979 --> 00:13:06,793 Nee, ik wil een gesprek voeren, Durf ze niet iets op te blazen. 212 00:13:06,830 --> 00:13:09,930 Daarover gesproken: de expertise analyseerde de bom in de auto. 213 00:13:09,930 --> 00:13:11,424 Het is gemaakt met ureum... 214 00:13:11,424 --> 00:13:14,810 een chemische meststof vroeger tarwe verbouwde. 215 00:13:14,907 --> 00:13:18,296 Waar is de tarweboerderij dichtstbijzijnde, in Indiana? 216 00:13:18,410 --> 00:13:23,126 Amerikaans ureum bedraagt niet meer dan 0,3% biureet, wat dan ook. 217 00:13:23,146 --> 00:13:25,140 Maar deze had 0,5%. 218 00:13:25,787 --> 00:13:28,838 De goede geïmporteerde dingen. Hoe kom je het land binnen? 219 00:13:28,946 --> 00:13:30,295 Op boten. 220 00:13:31,288 --> 00:13:34,257 De laatste lading ureum arriveerde binnen een maand, uit Brazilië. 221 00:13:34,300 --> 00:13:36,224 Hoe was het verpakt? Los, in zakken? 222 00:13:36,280 --> 00:13:38,067 Opgesloten in containers vijf ton... 223 00:13:38,099 --> 00:13:40,199 overgebracht naar vrachtwagens en naar Hickville gestuurd. 224 00:13:40,224 --> 00:13:42,968 Wij denken dat iemand heeft ingebroken in een van deze containers. 225 00:13:43,001 --> 00:13:46,213 - Wat, voor kunstmest? -Wie heeft er aan het laden gewerkt? 226 00:13:48,477 --> 00:13:51,034 Team negen. Een half dozijn jongens. 227 00:13:51,075 --> 00:13:53,095 Ik moest ze ontslaan. Dingen zijn traag. 228 00:13:53,150 --> 00:13:55,625 Heb je de namen, adressen? 229 00:13:55,869 --> 00:13:57,288 Denk je dat iemand een bom heeft gemaakt? 230 00:13:57,455 --> 00:14:00,340 Was er een buitenlander? in team negen? 231 00:14:01,761 --> 00:14:03,000 Deze kerel. 232 00:14:03,157 --> 00:14:05,664 Ik denk dat hij Duitser was. We noemden hem Kraut. 233 00:14:05,820 --> 00:14:07,912 Ik zou het niet bewaren, ook al was het zo tijden waren goed. 234 00:14:08,018 --> 00:14:09,240 Waarom is dat? 235 00:14:10,046 --> 00:14:12,104 Hij was meer een prater dan werken. 236 00:14:12,133 --> 00:14:14,064 Hij was gek op politiek. 237 00:14:14,135 --> 00:14:17,602 Vooral na de lunch, hij kwam helemaal verbonden terug. 238 00:14:18,168 --> 00:14:21,950 John Kaldner. 636 Oost, 22nd Street. 239 00:14:23,650 --> 00:14:25,738 636 Oost, 22nd Street. 240 00:14:25,738 --> 00:14:28,300 Ik heb het gevoel dat we dat zijn geesten achtervolgen. 241 00:14:28,411 --> 00:14:31,800 Het zijn geen geesten. En ze achtervolgen ons. 242 00:14:38,593 --> 00:14:42,564 Stedelijke en federale autoriteiten de situatie onder controle hebben. 243 00:14:42,696 --> 00:14:44,613 Pure illusie. 244 00:14:44,705 --> 00:14:47,376 Ze hebben nergens controle over, niet echt. 245 00:14:47,570 --> 00:14:49,376 Kijk naar ons, twee mensen. 246 00:14:49,488 --> 00:14:51,317 En hoeveel zijn dat? eraan werken? 247 00:14:51,350 --> 00:14:53,619 Tientallen, honderden? 248 00:14:53,738 --> 00:14:55,936 En toch zijn we hier. 249 00:14:56,111 --> 00:14:58,260 Het is niet alleen wij. 250 00:14:58,596 --> 00:15:01,112 Er is nog een feestje gebeurt in Boston. 251 00:15:01,172 --> 00:15:04,015 Protest in Seattle, één in Houston. 252 00:15:04,077 --> 00:15:07,537 Ik herinner mij dit al jaren. Mensen die de straat op gaan. 253 00:15:07,605 --> 00:15:10,450 Het was Vietnam. 254 00:15:10,657 --> 00:15:12,610 Deze keer... 255 00:15:12,679 --> 00:15:14,551 de banken. 256 00:15:14,809 --> 00:15:16,657 O, Birgit... 257 00:15:18,154 --> 00:15:21,105 wanneer mensen sta op... 258 00:15:21,218 --> 00:15:24,322 de meeste amateurs het staat uiteindelijk in de weg... 259 00:15:24,322 --> 00:15:29,290 maar er zijn mensen die zich aansluiten ons als ze ons zien. 260 00:15:29,770 --> 00:15:32,344 Je zult het zien. 261 00:15:34,191 --> 00:15:36,042 Nog een ontvoering? 262 00:15:36,116 --> 00:15:38,179 Ik heb de bestanden nog van het advocatenkantoor. 263 00:15:38,292 --> 00:15:40,500 Thuisadressen... 264 00:15:43,479 --> 00:15:44,300 Nee. 265 00:15:52,617 --> 00:15:55,933 Ik denk dat het tijd is lawaai maken. 266 00:15:59,554 --> 00:16:00,917 Taakidentificatie van John Kaldner. 267 00:16:00,917 --> 00:16:02,756 Hij is zo'n geest als Shelley Smith. 268 00:16:02,756 --> 00:16:03,954 Ze vervalsten documenten... 269 00:16:03,954 --> 00:16:06,593 heb nooit iets persoonlijks gezegd aan collega's. 270 00:16:06,593 --> 00:16:10,710 geen van hen had een adres of telefoon op uw naam. 271 00:16:10,761 --> 00:16:12,402 Leven als vluchtelingen. 272 00:16:12,559 --> 00:16:15,677 Ik heb een vermoeden waar ze vandaan komen. 273 00:16:19,300 --> 00:16:21,646 -De Baader-Meinhof-bende? -Herken je ze nog? 274 00:16:21,646 --> 00:16:23,539 Ze terroriseerden Duitsland in de jaren '70 en '80... 275 00:16:23,558 --> 00:16:26,483 Zij predikten het einde van het kapitalisme, ze hebben bankiers vermoord. 276 00:16:26,558 --> 00:16:28,305 Klinkt dit bekend? 277 00:16:28,354 --> 00:16:30,724 En toen kwam NY binnen in de tijdtunnel? 278 00:16:30,724 --> 00:16:33,594 Onze man heeft de juiste leeftijd, heeft een Duits accent. 279 00:16:33,644 --> 00:16:36,604 Luisteren. Uit een verklaring van Baader-Meinhof. 280 00:16:36,604 --> 00:16:40,710 Deze sterfelijke wereld kan dat alleen maar gered worden met meer doden. 281 00:16:43,184 --> 00:16:44,782 Het varkenssysteem is dood. 282 00:16:44,782 --> 00:16:46,348 De dood moet het antwoord zijn tot de dood. 283 00:16:46,348 --> 00:16:48,793 -Van de brief aan de Times. -Of onze man is een plagiaat... 284 00:16:48,793 --> 00:16:51,638 Of heb dat nu besloten Het is tijd om weer in actie te komen. 285 00:16:51,719 --> 00:16:54,151 De economie is waardeloos Betekent niet dat mensen... 286 00:16:54,151 --> 00:16:56,334 ze zullen een revolutie beginnen gewoon omdat een... 287 00:16:56,334 --> 00:16:58,586 Europese hippie eindigt uit een grot te komen. 288 00:16:58,676 --> 00:17:01,565 Hij rekruteerde een jonge vrouw, een zwarte jongen. 289 00:17:01,765 --> 00:17:03,912 Baader-Meinhof aangeworven opstandige tieners. 290 00:17:03,912 --> 00:17:05,547 Ze wisten niet hoe ze onderscheid moesten maken Karl Marx van Groucho... 291 00:17:05,547 --> 00:17:06,990 maar ze vonden de actie leuk. 292 00:17:06,990 --> 00:17:11,633 Waar een Duitser van middelbare leeftijd, Vindt een havenwerker dat jongeren opstandig zijn? 293 00:17:11,738 --> 00:17:15,162 Dat zei zijn baas hij kwam terug van de lunch. 294 00:17:15,601 --> 00:17:18,057 Ga naar de dokken, Kijk wie drugs verkoopt. 295 00:17:31,466 --> 00:17:34,936 -Ja, ja, maak mijn dag goed. -Handen tegen de muur. 296 00:17:38,506 --> 00:17:40,746 -Smokkelaarsrol. -We kunnen dit in beslag nemen. 297 00:17:40,746 --> 00:17:42,365 Illegale winst. 298 00:17:42,459 --> 00:17:45,290 Als je dit aanneemt en mij verlaat hier gaat Slinky mij villen. 299 00:17:45,346 --> 00:17:46,579 Sluip? 300 00:17:46,579 --> 00:17:49,455 De baas. Wij moeten compenseren als we gepakt worden. 301 00:17:49,455 --> 00:17:50,872 Ik heb een kaartje nodig of iets dergelijks. 302 00:17:50,872 --> 00:17:53,925 Ken jij deze man? Accent Duitser, werkt aan de dokken. 303 00:17:54,068 --> 00:17:57,008 Als ik het wist, Wil je mij de rol teruggeven? 304 00:17:57,274 --> 00:17:58,511 Misschien. 305 00:17:59,301 --> 00:18:02,638 Koopt graag poeder. Maar niet van mij. 306 00:18:02,954 --> 00:18:06,360 Hij en Machtige Muis ze zijn vrienden. Een zwarte man. 307 00:18:06,544 --> 00:18:08,967 Hij werkt op die hoek. 308 00:18:09,912 --> 00:18:12,450 Ik heb hem al een paar dagen niet gezien. Hij gedraagt ​​zich vreemd. 309 00:18:12,450 --> 00:18:15,886 -Vreemd hoe? -Zeggen dat hij Slinky zal verlaten. 310 00:18:16,190 --> 00:18:19,200 Dat hij ons uitbuit, verdeelt ons deel niet... 311 00:18:19,271 --> 00:18:22,010 -en we moeten onszelf organiseren. -Mensenhandelaars verenigd. 312 00:18:22,062 --> 00:18:24,629 -Breek de keten van onderdrukking. -Dat klopt. 313 00:18:24,693 --> 00:18:28,038 Ik ben het er niet mee eens. Ik geloof in het vrijemarktsysteem. 314 00:18:28,497 --> 00:18:31,245 Ja, ik ben het. Kun je mij helpen? met straatnaam? 315 00:18:31,342 --> 00:18:33,309 Machtige muis. 316 00:18:36,025 --> 00:18:39,204 We vonden hem in de rivier. Geen identificatie. 317 00:18:39,330 --> 00:18:42,455 De vingerafdrukken zijn van Mel Simeon. 318 00:18:42,629 --> 00:18:44,536 Bekend als Machtige Muis. 319 00:18:44,600 --> 00:18:47,080 Als jij het zegt. Zij zijn je eerste bezoekers. 320 00:18:47,349 --> 00:18:48,483 Gewurgd. 321 00:18:48,547 --> 00:18:52,500 Het merk vertelt mij dat dit zo was een elektriciteitsdraad of zoiets. 322 00:18:52,582 --> 00:18:55,580 -Geen letsel aan de vingers. -De moordenaar was sterk... 323 00:18:55,580 --> 00:18:58,314 en het ging zo snel, Hij had niet eens de kans om te reageren. 324 00:18:58,365 --> 00:19:00,117 Nog iets anders? 325 00:19:00,212 --> 00:19:02,635 Hij at taco's als lunch. 326 00:19:23,680 --> 00:19:25,244 Toen ik een jongen was... 327 00:19:25,379 --> 00:19:28,105 Meneer Klemstein rende weg de buurtwinkels. 328 00:19:28,734 --> 00:19:31,613 Op een dag betrapte hij mij op stelen een worstenbroodje. 329 00:19:31,915 --> 00:19:35,835 Hij sloeg hard op mijn vingers met de stok. 330 00:19:36,401 --> 00:19:38,601 Ik huilde veel. 331 00:19:50,955 --> 00:19:55,308 Dat berichtte de krant later De heer Klemstein was een nazi. 332 00:19:55,361 --> 00:19:57,246 Een bewaker in Belsen. 333 00:19:57,342 --> 00:20:00,080 Hij hielp doden ruim 50 duizend mensen. 334 00:20:00,116 --> 00:20:03,130 Mannen, vrouwen en kinderen. 335 00:20:15,658 --> 00:20:20,017 De corruptie was zo diep, zo gemeen. 336 00:20:21,007 --> 00:20:23,675 En ik stal een worstenbroodje. 337 00:20:24,965 --> 00:20:26,800 Het blijft nog steeds niet recht. 338 00:20:35,318 --> 00:20:37,778 De tweede verklaring Het is al in het nieuws. 339 00:20:37,778 --> 00:20:40,568 Weg met het varkenssysteem. Bla, bla, bla. 340 00:20:40,568 --> 00:20:43,380 Geen doden, de enige gewond Het was de bewaker. 341 00:20:43,445 --> 00:20:45,820 Hij sneed zichzelf door het vliegende glas. 342 00:20:45,998 --> 00:20:48,657 Manhattan Commerce Bank. 343 00:20:48,817 --> 00:20:51,972 - Nog iemand die hulp kreeg. -Of bloedzuiger als je dat liever hebt. 344 00:20:52,007 --> 00:20:54,592 -Het lijkt op een zoveelste ureumbom. -Ah... 345 00:20:54,910 --> 00:20:57,491 Ik denk niet alles is onder controle. 346 00:20:57,680 --> 00:21:00,978 Wij monitoren de aankoop van materiaal om bommen te maken. 347 00:21:01,067 --> 00:21:04,430 Wij controleren de camera's van nabijgelegen geldautomaten. 348 00:21:04,480 --> 00:21:06,800 Op zoek naar het chassisnummer in wat er nog over was van de auto. 349 00:21:06,800 --> 00:21:07,934 Als u andere suggesties heeft... 350 00:21:07,934 --> 00:21:10,054 Vraag het aan de FBI-attaché bij de ambassade in Berlijn... 351 00:21:10,054 --> 00:21:11,893 een lijst met leden van Baader-Meinhof... 352 00:21:11,893 --> 00:21:13,935 op speciale missie met de Duitse federale politie. 353 00:21:13,935 --> 00:21:16,775 Vraag naar Kapitein Berger. 354 00:21:17,053 --> 00:21:18,862 Waarom niet? 355 00:21:21,550 --> 00:21:24,208 O mijn God! O, Jezus! 356 00:21:24,509 --> 00:21:26,583 God, je bent mooi! 357 00:21:27,835 --> 00:21:29,437 Jij bent... 358 00:21:29,737 --> 00:21:32,858 -Wil je nog meer hiervan? -Ik moet gewoon naar het toilet. 359 00:21:34,434 --> 00:21:37,780 Aan het einde van de gang, aan de linkerkant. Er is geen manier om te verdwalen. 360 00:21:51,651 --> 00:21:53,266 Wie ben je? 361 00:21:54,263 --> 00:21:56,070 Beste. 362 00:21:58,716 --> 00:22:00,410 Ik wist het niet. 363 00:22:01,715 --> 00:22:04,167 Ik had niet verwacht dat hij snel terug zou komen. 364 00:22:05,887 --> 00:22:09,470 - Kijk, als ik je onderbreek... -Nee, nee, nee, het is oké. 365 00:22:10,182 --> 00:22:13,033 Ben je gaan winkelen? 366 00:22:13,786 --> 00:22:15,716 Wat heb je meegenomen? 367 00:22:16,446 --> 00:22:18,400 God, ik vind het geweldig. Bedankt. 368 00:22:18,586 --> 00:22:20,691 Dit is ongelooflijk. Probeer het. 369 00:22:20,727 --> 00:22:24,854 Ik... moet gaan. Ik pak mijn spullen. 370 00:22:36,305 --> 00:22:38,680 Onze brief aan de Times. 371 00:22:38,917 --> 00:22:40,633 Heeft je vriend het gezien? 372 00:22:40,703 --> 00:22:42,571 Natuurlijk. De computer stond stand-by. 373 00:22:42,654 --> 00:22:45,260 Verder wij waren in de kamer. 374 00:22:45,390 --> 00:22:47,469 Wat ben je aan het doen? 375 00:22:47,841 --> 00:22:50,200 We zitten midden in iets. 376 00:22:50,630 --> 00:22:55,191 -Wij leiden een beweging. -Wat is het doel van de revolutie? 377 00:22:56,037 --> 00:23:00,700 Dat de mensen vrij zijn. En dat is wat de vrije mensen doen. 378 00:23:00,864 --> 00:23:02,615 Rechts? 379 00:23:03,047 --> 00:23:06,380 Roos, dit moet je proberen. Het is zo goed. 380 00:23:07,400 --> 00:23:08,567 Probeer het. 381 00:23:19,160 --> 00:23:21,660 Uit Duitsland... 382 00:23:21,946 --> 00:23:23,950 - Kapitein Berger zegt hallo. -Uitstekend. 383 00:23:23,950 --> 00:23:27,793 Zeven voormalige leden van Baader-Meinhof zijn verdwenen. 384 00:23:27,820 --> 00:23:30,860 Oké, heel goed. 385 00:23:31,390 --> 00:23:33,183 Ik zou elimineren... 386 00:23:34,067 --> 00:23:37,258 sommige vrouwen. Drie vrouwen zou ik elimineren. 387 00:23:37,396 --> 00:23:40,152 Oké, hier is het een foto van John Kaldner. 388 00:23:40,402 --> 00:23:43,044 Noem welke van deze vier. 389 00:23:46,114 --> 00:23:48,326 -Hij. -Ja, juist. 390 00:23:48,473 --> 00:23:50,714 Axel Kaspers. 391 00:23:50,790 --> 00:23:54,665 Voormalig student techniek. 392 00:23:54,792 --> 00:23:59,955 Zijn vriendin raakte erbij betrokken met Baader-Meinhof. 393 00:24:00,165 --> 00:24:02,185 Ze pleegde zelfmoord in de gevangenis. 394 00:24:02,185 --> 00:24:05,186 Hij diende 5 jaar wegens bankoverval. 395 00:24:05,241 --> 00:24:07,610 Vijf jaar voor bankoverval. Erewoord in 1985. 396 00:24:07,610 --> 00:24:11,470 Daar sloot hij zich aan bij de oude collega's voor de genadeslag. 397 00:24:13,203 --> 00:24:16,544 Ze hebben het huis opgeblazen van een industrieel, Fichte. 398 00:24:16,801 --> 00:24:19,722 Ze hebben hem samen met zijn vrouw vermoord en het dochtertje. 399 00:24:19,841 --> 00:24:22,730 Eén van de collega's heeft dat gezworen Ze dachten dat het huis leeg was. 400 00:24:22,785 --> 00:24:25,070 Hoe zit het met Axel Kaspers? 401 00:24:26,607 --> 00:24:28,077 Het verdween. 402 00:24:29,953 --> 00:24:31,389 Hoe veel! 403 00:24:31,441 --> 00:24:34,086 Hoeveel haar Zal het bleken, lieverd? 404 00:24:34,152 --> 00:24:37,230 Het is voor de salon van mijn tante. 405 00:24:37,401 --> 00:24:39,850 Accepteert u Visa? 406 00:24:44,867 --> 00:24:47,786 Een vrouw in Manhattan, waterstofperoxide gekocht... 407 00:24:47,786 --> 00:24:52,091 aceton en zoutzuur in 3 verschillende winkels vanochtend. 408 00:24:52,140 --> 00:23:53,877 Onze computers beschuldigden ons ervan. 409 00:24:53,950 --> 00:24:56,035 waterstofperoxide, Het is voor het lichter maken van haar. 410 00:24:56,035 --> 00:24:58,627 Het is een van de toepassingen. Zoutzuur het wordt gebruikt om stenen schoon te maken. 411 00:24:58,640 --> 00:25:00,276 Aceton is nagellakremover. 412 00:25:00,276 --> 00:25:04,124 Meng alles en je hebt triacetonperoxide. 413 00:25:04,255 --> 00:25:07,192 Als je kunt mixen zonder jezelf te doden. 414 00:25:07,236 --> 00:25:09,006 Een geïmproviseerd explosief. 415 00:25:09,092 --> 00:25:10,893 Tenzij deze vrouw dat is van plan om je haar lichter te maken... 416 00:25:10,893 --> 00:25:12,263 en verwijder de nagellak tijdens het schoonmaken van stenen... 417 00:25:12,263 --> 00:25:14,232 Ze is aan het bouwen nogal een bom. 418 00:25:14,359 --> 00:25:17,958 Ze kocht ook kabels, timers... 419 00:25:17,958 --> 00:25:20,480 Het was iemand die al waren ze aan het monitoren? 420 00:25:20,550 --> 00:25:21,367 Nee. 421 00:25:21,741 --> 00:25:24,270 Het systeem vangt transacties op met creditcards. 422 00:25:24,284 --> 00:25:27,180 Wiens kaarttransacties? 423 00:25:28,646 --> 00:25:30,739 De transacties van iedereen. 424 00:25:30,739 --> 00:25:33,550 -Dat heb je niet van mij gehoord. -Bedankt, Dick Cheney. 425 00:25:33,550 --> 00:25:36,391 -Wat is de naam van de vrouw? -Rosalyn Griggs. 426 00:25:36,433 --> 00:25:39,945 534, Oost-89th Street. 427 00:25:44,116 --> 00:25:45,704 Creditcard ontbreekt in de portemonnee. 428 00:25:45,704 --> 00:25:47,654 Geen van de producten bevindt zich in het appartement. 429 00:25:47,654 --> 00:25:50,754 Omdat ze het niet gekocht heeft. We lopen weer een stap achter. 430 00:25:50,807 --> 00:25:53,287 We moeten met een buurman praten. 431 00:25:55,183 --> 00:25:58,925 Dit is juffrouw Morgan. Dat was hij met meneer Griggs gisteravond. 432 00:25:59,045 --> 00:26:04,530 Ze kreeg een rol in de soapserie. We gingen naar een bar om het te vieren en... 433 00:26:04,769 --> 00:26:07,133 Rosie heeft een man ontmoet. Ik hield niet van zijn stijl. 434 00:26:07,201 --> 00:26:08,250 Hij? 435 00:26:08,394 --> 00:26:10,080 Ja. Wie is hij? 436 00:26:10,887 --> 00:26:12,376 Heb je zijn naam niet verstaan? Weet jij waar hij woont? 437 00:26:12,430 --> 00:26:15,670 - Dat heeft hij niet gezegd. -Maar ze was aan het vieren. 438 00:26:15,967 --> 00:26:17,945 Ze ging met hem uit. 439 00:26:18,463 --> 00:26:22,020 Van wie je houdt, is dichterbij dan je denkt. 440 00:26:22,663 --> 00:26:23,744 Het komt van een gelukskoekje. 441 00:26:23,805 --> 00:26:26,683 Aziatische tuinen, aan de Lower East Side. 442 00:26:26,840 --> 00:26:30,555 -Rosie daar gegeten? -Waarom? Het is heel ver. 443 00:26:30,944 --> 00:26:33,454 Misschien zij en haar vriendin ze hadden honger. 444 00:26:35,898 --> 00:26:38,523 Ik dacht dat er iets was gebeurd. 445 00:26:39,040 --> 00:26:41,848 -Ik stopte voor de lunch. -Om te lunchen? 446 00:26:42,266 --> 00:26:45,900 Volgende keer, bel. Ik was bezorgd. 447 00:26:53,141 --> 00:26:55,005 Heb je alles gekocht? 448 00:26:55,451 --> 00:26:57,613 -Alle. -Uitstekend. 449 00:26:57,931 --> 00:27:00,414 Hoe heb je dit allemaal betaald? 450 00:27:01,237 --> 00:27:04,424 Ik heb de creditcard gebruikt van je vriendin Rosie. 451 00:27:04,804 --> 00:27:07,030 Heeft ze het je gegeven? 452 00:27:07,573 --> 00:27:09,186 Nee, ik heb het aangenomen. 453 00:27:09,797 --> 00:27:11,959 Nadat ik haar had vermoord. 454 00:27:13,837 --> 00:27:16,730 -Heb je haar vermoord? -Ze was een gevaar voor ons. 455 00:27:17,715 --> 00:27:22,483 -Geen losse eindjes, toch? -Mijn God, ze wist niets. 456 00:27:22,964 --> 00:27:25,133 Daar konden we niet zeker van zijn. 457 00:27:25,731 --> 00:27:27,439 Je praat te veel als hij high wordt. 458 00:27:27,555 --> 00:27:31,272 Ze was gewoon een eenzame vrouw. Zo zijn wij niet! 459 00:27:31,343 --> 00:27:34,534 De revolutie is geen partij. Jij hebt het mij geleerd. 460 00:27:34,584 --> 00:27:36,592 Ik was aan het luisteren. 461 00:27:37,128 --> 00:27:41,070 En luister je toen ik zei dat ik de beslissingen nam? 462 00:27:41,180 --> 00:27:42,826 Bij haar doe je dat niet dacht ik in mijn hoofd. 463 00:27:42,856 --> 00:27:45,428 O, en jij bent? Er is een lichaam. 464 00:27:45,494 --> 00:27:47,973 Misschien ben je gezien, dit kan naar jou leiden. 465 00:27:48,048 --> 00:27:51,427 Ik ben de enige met ervaring. 466 00:27:51,581 --> 00:27:55,296 Ik voer deze berekeningen uit. Begrijp je dit? 467 00:27:56,498 --> 00:27:59,411 -Ja, ik begrijp het. -Uitstekend! 468 00:28:10,165 --> 00:28:11,890 Allemaal goed. 469 00:28:12,103 --> 00:28:15,397 Laten we daar iets aan doen de varkens zullen het niet vergeten. 470 00:28:15,991 --> 00:28:16,934 Ja. 471 00:28:22,190 --> 00:28:24,643 Nee, hij was er gisteren niet. Ze was er niet. 472 00:28:24,695 --> 00:28:28,341 Ja, maar dit is van a van je gelukskoekjes. 473 00:28:28,599 --> 00:28:29,434 Ja. 474 00:28:29,837 --> 00:28:31,959 -Misschien was het een bezorging. -Nog beter. 475 00:28:32,030 --> 00:28:35,345 Daar staan de adressen van de leveringen van gisteren? 476 00:28:37,048 --> 00:28:40,685 -Het lijkt erop dat het er ongeveer 50 zijn. -Het eten is goed. 477 00:28:40,826 --> 00:28:42,633 zei Shelley Smith jouw collega... 478 00:28:42,633 --> 00:28:45,245 dan het geluid van een bar 's morgens wakker 's nachts. 479 00:28:45,314 --> 00:28:48,264 Dit zouden niet allemaal moeten gebeuren blijf dicht bij bars. 480 00:28:49,477 --> 00:28:52,307 -Wat wil je eten? -Het maakt niet uit. 481 00:28:52,970 --> 00:28:54,352 Vlees. 482 00:28:54,807 --> 00:28:56,252 Vlees? 483 00:28:58,755 --> 00:29:00,064 Wijn? 484 00:29:00,190 --> 00:29:03,800 -Een Côte du Rhône? -Folmer's heeft de beste selectie. 485 00:29:04,305 --> 00:29:05,933 Ik begreep het. 486 00:29:06,472 --> 00:29:08,277 Tot ziens thuis. 487 00:29:13,041 --> 00:29:16,180 Ik weet het niet, misschien zijn ze dat allemaal wel dicht bij bars. 488 00:29:16,467 --> 00:29:17,946 Deze ook niet. 489 00:29:18,011 --> 00:29:19,326 Schoon. 490 00:29:19,564 --> 00:29:23,340 -Wat is het volgende? -Harrison, 693 Oost-9e. 491 00:29:32,486 --> 00:29:34,600 -Je wisselgeld. -Bedankt. 492 00:30:00,663 --> 00:30:03,036 Het maakt niet uit wie het is haar moeder niet... 493 00:30:03,036 --> 00:30:07,563 Ze kan in een tent slapen in Central Park als je wilt. 494 00:30:11,974 --> 00:30:15,353 Pardon, mag ik gebruiken de badkamer? Het zit achterin, toch? 495 00:30:16,584 --> 00:30:18,566 Haal niet eens adem. 496 00:30:27,005 --> 00:30:29,520 -Nee meisje, -Geen chemicaliën. 497 00:30:29,677 --> 00:30:31,930 Ze is daarbuiten met een bom. 498 00:30:40,470 --> 00:30:42,567 Waar is ze, Kaspers? 499 00:30:42,808 --> 00:30:45,504 Ik erken uw autoriteit niet. 500 00:30:45,597 --> 00:30:47,864 Wat geeft jou autoriteit? Wie geeft jou het recht? 501 00:30:47,902 --> 00:30:49,019 De mensen. 502 00:30:49,115 --> 00:30:51,766 Heb je de straten gezien? Horen wat mensen zeggen? 503 00:30:51,839 --> 00:30:56,571 Ik zag een zwarte jongen en een vrouw dood omdat hij naar je luisterde. 504 00:30:56,571 --> 00:30:59,655 Dat is wat mensen ze zullen morgen praten. 505 00:30:59,909 --> 00:31:03,327 Dit is groter dan zij. Het is groter dan wij allemaal. 506 00:31:03,427 --> 00:31:06,761 Hij is niet groter dan jij, toch? Dit gaat allemaal over jou, nietwaar? 507 00:31:07,258 --> 00:31:09,496 Ik ben gewoon een agent van verandering. 508 00:31:09,659 --> 00:31:11,928 Je bent een avonturier roekeloos... 509 00:31:12,024 --> 00:31:15,937 spelen in de handen van de bestaande onderdrukkende orde. 510 00:31:16,221 --> 00:31:19,109 Voorzitter Mao, Ik leen je mijn exemplaar. 511 00:31:20,608 --> 00:31:22,682 -Hoe is het met je? -Nichols is bij hem. 512 00:31:22,682 --> 00:31:25,609 Ze bespreken het boekje. Wat is er? 513 00:31:25,609 --> 00:31:29,311 Persoonlijke dingen, iets in het appartement. dat kan ons helpen. 514 00:31:32,591 --> 00:31:34,312 Badkamer pauze voor mij, niet voor hem. 515 00:31:34,366 --> 00:31:36,009 Wat is dat? 516 00:31:36,105 --> 00:31:38,703 -Teddybeer. -Vanuit het appartement. 517 00:31:40,586 --> 00:31:41,879 Gemaakt in Hamburg. 518 00:31:42,077 --> 00:31:45,504 Ze doodt voor de revolutie, maar houdt de teddybeer. 519 00:31:45,795 --> 00:31:47,980 Het is gezongen. Er staat een merkteken. 520 00:31:48,067 --> 00:31:50,093 Misschien is ze begonnen op jonge leeftijd dingen opblazen. 521 00:31:50,135 --> 00:31:51,714 Dit was naast de deur van het nachtkastje. 522 00:31:51,714 --> 00:31:53,269 De verdoemden der aarde. 523 00:31:53,269 --> 00:31:57,561 Aan mijn lieve Birgit, Mei 1996. 524 00:31:57,849 --> 00:32:00,754 1996? Wat zou ze zijn, 12? 525 00:32:00,905 --> 00:32:04,808 -Is de man ook een pedofiel? -Ze hebben aparte kamers. 526 00:32:09,623 --> 00:32:11,717 Is zij uw dochter? 527 00:32:15,101 --> 00:32:17,644 Je zult niet winnen de titel van vader van de eeuw. 528 00:32:17,751 --> 00:32:19,565 De verdoemden der aarde. 529 00:32:19,655 --> 00:32:21,561 De boekhandel had dat niet Charlotte's web? 530 00:32:21,625 --> 00:32:23,574 Ken jij dit boek? 531 00:32:23,754 --> 00:32:28,078 Kent iemand het boek zonder spijt hebben, zonder actie te ondernemen? 532 00:32:28,138 --> 00:32:30,955 Ja. Ik stap niet meer bij spinnen. 533 00:32:31,050 --> 00:32:34,486 Ze is daar met een bom, je dochter. 534 00:32:37,526 --> 00:32:39,711 Degene die hiermee speelde. 535 00:32:41,064 --> 00:32:45,090 - Weet ze wat ze doet? -Ze vecht tegen uitbuiting. 536 00:32:47,586 --> 00:32:49,206 Is ze veilig? 537 00:33:04,366 --> 00:33:07,387 Als het helpt, immigratie heb dit zojuist verzonden. 538 00:33:07,500 --> 00:33:10,941 Kaspers en het meisje kwamen naar het land in 1986... 539 00:33:10,941 --> 00:33:14,858 gebruik van gezinspaspoorten dat de bende vorig jaar ontplofte. 540 00:33:15,000 --> 00:33:18,698 Karl en Marta Fichte, twee jaar. 541 00:33:18,762 --> 00:33:21,001 Ze kwamen het land binnen als toeristen en ze zijn nooit meer weggegaan. 542 00:33:21,010 --> 00:33:22,991 Zo kwamen ze het land binnen nadat ze dood waren? 543 00:33:22,991 --> 00:33:25,582 Niemand heeft dat destijds gecontroleerd. 544 00:33:26,357 --> 00:33:29,123 Laat me het bestand zien Dos Fichte, alstublieft. 545 00:33:32,508 --> 00:33:35,519 Kaspers' dochter heeft gijzelaars... 546 00:33:35,519 --> 00:33:37,010 Bankcorp Continental, op Wallstreet. 547 00:33:37,010 --> 00:33:39,401 Ze zegt dat als we het niet doen zijn vader in een vliegtuig naar Cuba. 548 00:33:39,401 --> 00:33:42,380 Ze gaat het gebouw opblazen met iedereen binnen. 549 00:33:57,010 --> 00:33:59,780 Kapitein Ross, Rechercheur Nichols en Eames. 550 00:33:59,812 --> 00:34:03,167 Speciaal agent Reynolds, van NY SWAT. 551 00:34:03,221 --> 00:34:05,722 Hij zal je over alles op de hoogte houden wat er gebeurt. 552 00:34:05,786 --> 00:34:08,010 Wat weten we tot nu toe? 553 00:34:11,820 --> 00:34:14,224 Dat is de vrouw, Birgit Kaspers. 554 00:34:14,322 --> 00:34:17,408 Ze heeft alle camera's gefilmd toezicht dat zag... 555 00:34:17,408 --> 00:34:20,296 maar ze zag deze twee niet die wij hier plaatsen. 556 00:34:20,390 --> 00:34:24,215 Ze heeft een Technine in de rechterhand gedragen. 557 00:34:24,322 --> 00:34:27,938 Ze zegt in de nek heeft een trigger. 558 00:34:28,001 --> 00:34:30,795 Het is verbonden met een zender. 559 00:34:30,938 --> 00:34:33,774 Waarschijnlijk uit een auto speelgoed zegt ze... 560 00:34:33,774 --> 00:34:36,283 dat zal ontploffen de tassenbom. 561 00:34:36,332 --> 00:34:38,471 Wacht, wacht. Een trigger? 562 00:34:38,577 --> 00:34:41,689 Zolang ze maar staat sluit het circuit niet. 563 00:34:41,751 --> 00:34:45,144 -Maar als het valt, explodeert het. -Als iemand hem omver gooit. 564 00:34:45,265 --> 00:34:46,408 Of schiet haar neer. 565 00:34:46,626 --> 00:34:49,350 -En wie zou haar neerschieten? -Ik heb een sluipschutter in positie. 566 00:34:49,473 --> 00:34:51,155 Hij heeft het doel al. 567 00:34:51,340 --> 00:34:53,900 Maar heeft het een trigger? -Precies. 568 00:34:57,075 --> 00:34:59,382 Er zou iemand binnen moeten komen en praat met haar. 569 00:34:59,568 --> 00:35:02,327 Ze zegt dat als er iemand binnenkomt... 570 00:35:03,147 --> 00:35:05,832 Ik praat niet bij wie dan ook. 571 00:35:42,162 --> 00:35:44,362 -Hallo. -Blijf weg. 572 00:35:44,682 --> 00:35:46,950 Niemand komt binnen. 573 00:35:51,620 --> 00:35:53,878 Wat doe jij hier? 574 00:35:55,695 --> 00:35:57,522 Blijf weg! 575 00:35:58,772 --> 00:36:00,650 Hij moet in een vliegtuig hebben gezeten. 576 00:36:00,764 --> 00:36:02,277 Wij werken eraan. Maar ondertussen... 577 00:36:02,277 --> 00:36:06,087 Ik dacht dat we konden praten. Gewoon praten. 578 00:36:06,211 --> 00:36:09,804 Nichols, je moet dichterbij komen om haar op te vangen als ze valt. 579 00:36:10,516 --> 00:36:13,000 Gewoon... praten. 580 00:36:13,146 --> 00:36:14,995 Ik wil de bom niet laten ontploffen met je vader hier. 581 00:36:14,995 --> 00:36:17,004 Dit zou eindigen met uw doel, nietwaar? 582 00:36:17,284 --> 00:36:20,313 -Haal hem hier weg. -Of wat? Ga je ons vermoorden? 583 00:36:20,452 --> 00:36:21,773 Wij zijn bereid te sterven. 584 00:36:21,874 --> 00:36:25,375 De schutter zit in de ventilatie achter haar linkerschouder. 585 00:36:25,438 --> 00:36:27,100 Blijf uit de vuurlinie. 586 00:36:27,131 --> 00:36:28,852 Wij zijn bereid, maar dat doen ze niet. 587 00:36:28,900 --> 00:36:31,060 Daarom zal het werken. 588 00:36:31,436 --> 00:36:33,644 Om jou te redden om de strijd te leiden. 589 00:36:33,715 --> 00:36:37,156 Als je nu stopt, kun je er vanaf komen. Ook jij bent slachtoffer. 590 00:36:37,481 --> 00:36:39,153 Wij zijn allemaal slachtoffers. 591 00:36:39,275 --> 00:36:40,486 Niemand raakt kwijt. 592 00:36:40,607 --> 00:36:42,749 Hij werd gehersenspoeld gedurende zijn hele leven. 593 00:36:42,835 --> 00:36:45,358 Ik ben opgevoed door mijn vader. 594 00:36:45,489 --> 00:36:47,437 Hij is je vader niet. 595 00:36:48,243 --> 00:36:50,310 Wees geen idioot. 596 00:36:50,619 --> 00:36:53,970 -Neem het en vertrek. -Kaspers, vertel me wie ze is. 597 00:36:56,941 --> 00:36:58,983 Waar heeft hij het over? 598 00:36:59,058 --> 00:37:02,172 Hij is niet je vader, Hij heeft zijn vader vermoord... 599 00:37:02,393 --> 00:37:05,670 En je moeder. Wat zei hij over je moeder? 600 00:37:05,970 --> 00:37:07,339 Ze is dood. 601 00:37:07,482 --> 00:37:09,288 Je moet weten... 602 00:37:09,288 --> 00:37:11,981 Kijk, dit komt uit de Duitse pers. 603 00:37:12,038 --> 00:37:16,636 Axel Kaspers en twee vrienden Ze hebben het huis van een bankier opgeblazen. 604 00:37:16,636 --> 00:37:19,811 Karl Fichte, zijn vrouw Rosalie... 605 00:37:19,899 --> 00:37:23,355 -en zijn dochter, Marta. -Blijf weg. 606 00:37:23,424 --> 00:37:26,160 Het hele gezin werd dood verklaard... 607 00:37:26,160 --> 00:37:28,743 maar de overblijfselen van Martha, wie was een jaar oud... 608 00:37:28,743 --> 00:37:32,411 werden nooit geïdentificeerd afzonderlijk. Kijk... 609 00:37:32,501 --> 00:37:36,201 de familiefoto Fichte, de beer die Marta vasthoudt. 610 00:37:36,571 --> 00:37:40,039 Klinkt dit bekend? Dezelfde beer. Zie je het merk? 611 00:37:45,167 --> 00:37:46,714 Klinkt dit bekend? 612 00:37:46,906 --> 00:37:49,096 Je hebt haar uit het vuur gehaald, Nietwaar, Kaspers? 613 00:37:49,170 --> 00:37:51,307 Een klein meisje en haar beer. 614 00:37:51,354 --> 00:37:53,439 Het was het enige fatsoenlijke dat je al hebt gedaan. 615 00:37:53,503 --> 00:37:55,665 Hij probeert haar in verwarring te brengen. 616 00:37:55,755 --> 00:37:57,909 Hij kreeg 5 jaar gevangenisstraf voordat je geboren werd. 617 00:37:57,909 --> 00:38:00,848 Zijn vriendin pleegde zelfmoord 3 jaar voordat je werd geboren. 618 00:38:00,954 --> 00:38:02,343 Wanneer ben je verwekt? 619 00:38:02,380 --> 00:38:04,974 Wie heeft jou ter wereld gebracht? Doe maar de berekeningen. 620 00:38:05,305 --> 00:38:09,400 Hij bracht haar mee naar dit land Het paspoort van Marta Fichte. 621 00:38:09,660 --> 00:38:11,020 Het paste perfect. 622 00:38:11,073 --> 00:38:15,668 Marta, hij heeft je ouders vermoord en je gehersenspoeld. 623 00:38:17,287 --> 00:38:19,861 Jij bent mijn dochter. 624 00:38:19,982 --> 00:38:22,110 Birgit, dat ben jij. 625 00:38:24,253 --> 00:38:27,324 Wil je echt sterven voor de man? die zijn familie heeft vernietigd... 626 00:38:27,459 --> 00:38:29,701 en je leven gestolen? 627 00:38:32,025 --> 00:38:33,570 Zelfs als het waar is... 628 00:38:33,642 --> 00:38:37,070 mijn vader was bankier, hij verdiende het om te sterven. 629 00:38:39,117 --> 00:38:42,459 Als hij nu nog leefde, Ik zou hem zelf vermoorden. 630 00:38:45,762 --> 00:38:50,595 Die stomme beer, ik zie hem niet sinds ik een klein meisje was. 631 00:38:57,808 --> 00:38:59,868 Je hebt het niet bewaard. 632 00:39:00,960 --> 00:39:03,010 Je hebt het gered. 633 00:39:04,585 --> 00:39:06,318 Ze is jouw dochter. 634 00:39:06,592 --> 00:39:11,360 - Dat was het niet, maar nu is het wel zo. -Ja natuurlijk. 635 00:39:11,586 --> 00:39:13,091 Natuurlijk is ze dat. 636 00:39:13,188 --> 00:39:17,540 Je droeg haar huilend van een brandend huis. 637 00:39:17,780 --> 00:39:21,767 Je zag je eerste stappen. Hoorde zijn eerste woorden. 638 00:39:21,832 --> 00:39:24,736 En nu, dankzij jou ze zal sterven. 639 00:39:30,864 --> 00:39:35,000 Ja, er is geen uitweg hieruit. Niemand zal het vliegtuig naar Cuba nemen. 640 00:39:42,764 --> 00:39:45,521 -Beste. -Laten we dan sterven. 641 00:39:46,596 --> 00:39:48,214 Laten we martelaren worden... 642 00:39:48,292 --> 00:39:51,020 zoals Baader, zoals Meinhof, zoals Che. 643 00:39:51,080 --> 00:39:51,868 Nee. 644 00:39:53,666 --> 00:39:54,434 Nee. 645 00:39:55,351 --> 00:39:56,882 Ik ben een revolutionair. 646 00:39:56,952 --> 00:40:01,001 Ja, maar niet op deze manier. Dit zijn niet de bazen. 647 00:40:01,170 --> 00:40:03,604 Er zitten twaalf mensen op een bankje. 648 00:40:03,729 --> 00:40:06,070 Sommigen moeten lijden om velen te redden. 649 00:40:06,070 --> 00:40:10,524 -Dat zei ik altijd. -Maar ik denk dat dit niet het moment is. 650 00:40:10,742 --> 00:40:14,570 - Nog steeds in de vuurlinie. -Hij probeert haar te redden. 651 00:40:14,637 --> 00:40:18,692 -Dit land is niet voorbereid. -Gisteren zei je dat het goed was. 652 00:40:19,388 --> 00:40:21,263 Je liegt! Je probeert mij alleen maar te redden. 653 00:40:21,263 --> 00:40:22,944 Ja, dat ben ik. 654 00:40:23,272 --> 00:40:26,328 Ik doe dit omdat je meer bedoelt. 655 00:40:26,328 --> 00:40:28,460 Dan de revolutie? 656 00:40:33,747 --> 00:40:37,080 Dan alles wat je me ooit hebt verteld? 657 00:40:40,090 --> 00:40:40,901 Ja. 658 00:40:42,527 --> 00:40:46,980 Het zijn maar woorden, woorden. Ik denk dat de wereld gelijk heeft. 659 00:40:47,185 --> 00:40:53,016 Ik denk dat er dingen zijn die zijn belangrijker. 660 00:40:55,109 --> 00:40:56,720 Alsjeblieft... 661 00:40:57,050 --> 00:40:59,424 Doe dat niet, hè? 662 00:41:00,546 --> 00:41:02,014 Rechts? 663 00:41:09,397 --> 00:41:11,900 Alsjeblieft. 664 00:41:16,760 --> 00:41:17,860 Papa! 665 00:41:18,900 --> 00:41:19,667 Nee! 666 00:41:21,165 --> 00:41:24,633 Nee! Nee! 667 00:41:58,862 --> 00:42:01,380 Daarom heb ik nooit kinderen gehad. 668 00:42:01,858 --> 00:42:06,680 Lege vaten die de vader vult van liefde, compassie, empathie. 669 00:42:07,361 --> 00:42:11,590 Dan kom je bij iemand uit zoals ik of zoals hij.